Einer meiner Lieblingstitel im Animeeinerlei. Er handelt von einer Zukunft
in der die Synonyme: Himmel und Höhle oder Up- und Down- Town eine völlig neue
und vor allem mehr plastische Bedeutung bekommen. In dieser Zukunft ist es
möglich alle Organe des Menschen durch ein Lifesupportsystem zu ersetzten, an
den man den Kopf anscheinend nur noch anzuschließen braucht. Bis auf die
Wirbelsäule kann alles leicht ersetzt oder gleich ganz weggelassen
werden. Es ist möglich den ganzen Körper durch jeden x-beliebigen Künstlichen
zu ersetzten, wenn man das nötige Kleingeld hat. Damit kann man sich natürlich gewisse
Vorteile verschaffen, auf einer Welt die von einer riesigen Orbitalstation (namens Tiphares)
nur noch als Versorgungs- und Müllabladeort benutzt wird. Und auf der, neben der
Allmacht der Factory (Versorgungseinrichtung für Tiphares), nur noch das Gesetz der
Skrupellosen und des Stärkeren herrscht. Während die einen ihr Leben auf illegale
Weise versuchen zu verbessern, machen andere jagt auf diese Kriminellen um deren
Kopfgeld zu kassieren, indem sie den Kopf des betreffenden bei
der Factory abgeben.So, dass ist also unsere Welt .Der Anime beginnt damit, dass Ito (der so was wie der örtliche Kassenarzt ist) im Schrott von Tiphares einen zerstörten, aber noch lebenden, Körper eines Mädchens findet. Er belebt sie wieder und gibt ihr den Namen Alita. Im weiteren Verlauf versucht Alita, die keine Erinnerung an ihr früheres Leben hat, mit ihrer neuen Umgebung klarzukommen. Sie entdeckt das sie im Kampf besondere Fähigkeiten besitzt, da sie mit speziellen Techniken aufwarten kann, die sie fast unbesiegbar machen. Neben ihrem ersten größeren Gegner, lernt Alita auch
ihre erste große Liebe,
Yugo, kennen. Dieser Yugo hat leider neben seinen legalen Jobs, auch einen der ihn
in große Schwierigkeiten bringt. Er stielt, auf ziemlich unsanfte Art und Weise,
anderen ihre Wirbelsäule. Das tut er,
weil er mit Hilfe eines Geschäftemachers, an genügend Geld kommen will, um sich
seinen Eintritt nach Tiphares zu erkaufen. Leider ist es aber nicht möglich nach Tiphares zu gelangen, ob man nun viel Geld hat oder sogar ursprünglich
von dort stammt. Tiphares ist für alle auf der Erde einfach unerreichbar. Aber um dem Elend zu entkommen würde Yugo alles tun und so
glaubt er fest an seinen Traum, einmal in Tiphares zu leben. Aber das
Schicksal meint es nicht Gut mit Yugo und Alita. Yugo wird von Kopfgeldjägern
verfolgt und verliert dabei sein Leben. Alita ist gerade noch in der Lage, Yugo
rechtzeitig zu Ito zu bringen, der ihm einen neuen künstlichen Körper verpasst.
Leider will Yugo immer noch unbedingt nach Tiphares und versucht nun mit Gewalt, über die
Versorgungskabel, dorthin zu gelangen. Auf halben Weg versucht Alita noch einmal
Yugo von seinem Vorhaben abzubringen. Aber gerade als er beginnt einzusehen, wird
er von der Sicherheitsvorrichtung vom Kabel geschleudert. Und dass ist dann auch das
tragische Ende dieses Animes,
trotz eines letzten Versuchs von Alita Yugo noch zu retten. Kein Happy End oder "alles wird gut"
Also kein Happy End, dass ist auch bei Animes immer noch etwas besonderes,
selbst wenn es eine entsprechende Mangavorlage so vorschreibt.
Einen Film nicht mit einem Happy End enden zu lassen, zeigt meiner Meinung nach
noch immer eine Menge Mut zum Risiko, denn auch in Japan wird hauptsächlich nach den
Regeln des Hollywood - Kinos gespielt, da sie nun mal für das geringste Risiko
den höchstmöglichen Gewinn versprechen.
Dabei wurde das Monster, und die Geschichte darum, aus dem ersten Part des
Mangas erheblich entschärft. Und es war wahrscheinlich kein Zufall, das
man sich dazu entschied, die Geschichte über das endorphinsüchtige Monster
Makaku, das
in den Abwasserkanälen aufgewachsen ist und sich von Gehirnen ernährt, größtenteils wegzulassen,
da sie einfach zu blutig ist. Aus dem größenwahnsinnigen Arzt, des Mangas (Desty
Nova), ist eine Ärztin geworden, die im Anime ebenfalls den
Versprechungen des Geschäftemachers (aus der Yugo - Geschichte) auf den Leim
geht.
Außerdem ist sie, genau wie Desty Nova im Manga, eine gute Bekannte
von Ito, wenn auch vielleicht auf eine etwas andere Art und Weise. Die Yugo - Story wurde ziemlich genau wie im Manga gelassen.
Da die Story aber insgesamt doch ziemlich stark gestrafft werden musste, ist
es doch eine Tatsache das die Animeversion sehr viel weniger Intensität
hat, als die Mangavorlage. Kein Wunder wenn man versucht ca. 450 Seiten in knapp 60
Minuten zu pressen. Ich bin aber der Meinung, dass es unter diesen Bedingungen
sehr gut gelungen ist den Tenor der Geschichte beizubehalten und zu guter letzt zum
selben Schluss zu kommen. Ich könnte mir zwar vorstellen, dass diejenigen die
den Manga vorher gelesen haben ein bisschen enttäuscht sein werden, aber dass ist
bei mir nun mal nicht so gewesen, da ich erst durch den Anime auf den Manga
aufmerksam wurde.
Das Charakterdesign ist, unter den vielen Verschiedenen der Anime - Welt, eine
von meinen persönlichen Favoriten. Mir gefällt auch das Spiel mit den Perspektiven
und Dimensionen sehr gut. Die düstere Cyberpunk - Atmosphäre ist unheimlich gut gelungen.
Und auch wenn es mal
ein Standbild gibt, ist die Verfilmung auf einem hohen Standard, da
die Charakterdesigns, die Hintergründe und die Mechas des Mangas extrem gut
umgesetzt wurden. Und das obwohl Yukito anscheinend nicht direkt an der Produktion beteiligt war. Mir fällt auf Anhieb nur eine OVA
ein, bei der die Umsetzung genauso gut gelungen ist, und zwar Dominion Tank
Police (nur Act 1-4). Die Kämpfe
zwischen Alita und ihren Widersachern sind echte Highlights, da Dynamik und Wucht sehr gut rüber
kommen. Man merkt zwar das man hier keinen Spielfilm vor sich hat,
aber die Qualität liegt meiner Meinung nach doch weit über den normalen
Standards. Und da der
Manga ausschließlich
in schwarz - weiß ist, bietet der Anime, durch seine hervorragende Farbgebung,
auch noch einen Reiz für Leute, die den Manga vorher schon gekannt haben und die Modifizierungen
der Story im Anime vielleicht nicht so gut finden.
Battle Angel Alita ist auf alle Fälle einer der Gründe, warum man sich auch jenseits
der, sagen wir mal, 12 Jahre noch mit Animes beschäftigen kann, denn die Story sucht
seines gleichen unter den diversen Cyberpunkgeschichten. Die sehr
emotionale und tragische Geschichte wird einfühlsam erzählt. (Im Manga wurde auch
erst in späteren Bänden ab und zu mal eine SD-Parodie eingebaut.) Es gibt keine
größere Ablenkung
durch aufdringliche, technische Spielerein. Dadurch
werden einem die Charaktere und deren Schicksale sehr nahe gebracht. Besonders hervorzuheben,
ist wohl die hervorragende Umsetzung der Yukito- Charakterdesigns
von Nobuteru Yuki. In der ersten Ausgabe der Zeitschrift (AnimaniA) hatte dieser
Film bereits seine Review gehabt und wurde als genau das richtige für Fans von
Filmen wie Blade Runner oder Mad Max bezeichnet. Der Grund warum ich bei meiner
Wertung nicht "genial" sagen kann, liegt allein darin das die OVA viel zu kurz
geraten ist. Im vergleich zum Manga wird einfach zu viel Potential
verschenkt. Deswegen nur ein gut (aber mit einem Hang zum genialen).
Der Anime wird in den USA von
A.D. Vision in einer untertitelten und einer
synchronisierten Version vertrieben. In Großbritannien gibt es die Synchro
(die sich eventuell von der US Version unterscheiden könnte) von Manga Video, die ich
dann auch gesehen habe. Ulkiger
Weise gibt es eine viertelstündige Differenz zwischen der UK- und der
US-Version, bei der Angabe der Spieldauer. Es ist aber nichts darüber
bekannt, dass die UK-Fassung geschnitten ist. Der Film
gehört auch zu den auserwählten Titeln, der mit einer deutschen Synchro, von
PolyGram, erhältlich
ist (ich kann nur sagen, Vorsicht). Die englische UK - Fassung ist jedenfalls in Ordnung.
Was vielleicht bei diesem Anime besonders auffällt, sind die größere Anzahl an
Namensänderrungen gegenüber dem japanischen Original, obwohl diese bereits
stark westlich angehaucht waren. Der Originaltitel ist
eigentlich "Gunnm" (ich glaube es soll soviel wie Gun Dream bedeuten),
Tiphares war einst Zalem und Alita hieß vorher Gally. Die Änderungen wurden
von VIZ vorgenommen, die den 
Manga in den USA vertreiben. Für die
Animefassung (zumindest bei der UK-Sychro) wurden die Änderungen einfach übernommen. Aber solche Sachen sind
nur für Puristen
interessant. Mir persönlich sind diese Namensspielereien eigentlich egal. Ich weiß aber, das
bei einigen so was einem Sakrileg gleichkommt. Der Manga wird, wie schon
erwähnt, von VIZ Comics vertrieben, und zwar in der Form von 9 Graphic Novels
(Bände). Wobei
der dritte Part in zwei Graphic Novels aufgeteilt wurde, während die restlichen
7 in jeweils einer untergebracht werden konnten. Es gibt auch ein deutsches
Release des Mangas. Vom Carlsen Verlag wurden 12 Bände veröffentlicht. Im
Moment sind sie aber irgendwo im 6. Teil des Mangas mit der Veröffentlichung
zum Stillstand gekommen. Es ist auch so das man mit der englischen
Version von VIZ wesentlich billiger weg kommt, als mit der von Carlsen. Das
beweißt das selbst heute, diejenigen die
dem Englischen nicht besonders mächtig sind, immer noch die Gearschten sind. Sie
müssen mehr zahlen und bekommen dafür oftmals Jahre alte Releases, nicht
einmal vollständig, angeboten. Aber andererseits können wir natürlich auch
froh sein das Mangas
jetzt überhaupt auf deutsch zu bekommen sind. Egal, der Manga von Yukito sei an
dieser Stelle noch einmal empfohlen, da er einfach genial ist.
